ALLISON: There are certain moments in our lives ALLISON: 我哋人生入面有啲時刻
that are pregnant with possibility: 充滿咗無限可能：
the end of high school... 中學畢業嗰陣...
the day we marry... 結婚嗰日...
the day we die. 死嗰日。
These are the times we seem to be standing 呢啲時候就好似企咗
at destiny's crossroads, 喺命運嘅十字路口，
waiting for fate to deliver the next bend in the road, 等緊命運帶嚟下一個轉彎位，
waiting for a message from above. 等緊上天嘅訊息。
BRIDGETTE: Mail's here! BRIDGETTE: 郵件到咗！
ARIEL: Anything for me? ARIEL: 有冇我嘅嘢？
Uh, something from "Dart Mouth," and it's thin. 呃，有封「達特茅斯」寄嚟嘅，仲要係薄薄哋。
ARIEL: Ah! (grunting) ARIEL: 啊！（咕噥聲）
-You're very welcome! -JOE: Whoa! -多謝晒你！ -JOE: 嘩！
What you got there, kiddo? 你拎住啲咩嚟呀，細路？
Uh, something for you and Mom with fancy writing on it. 呃，有封俾你同媽咪嘅，上面啲字好靚。
And for Mom, something from your doctor. 仲有俾媽咪嘅，係你醫生寄嚟。
-Which doctor? -Witch doctor? -邊個醫生？ -巫醫？
-Who said anything about a witch doctor? -Yeah. -邊個話有巫醫㗎？ -係囉。
You keep that up, I'm going to take you to a witch doctor. 你再咁樣，我就帶你搵巫醫。
Really? Which witch doctor? 真係？邊個巫醫？
Hey, hey, looks like we've just been invited 喂，喂，睇嚟我哋啱啱收到邀請
to the wedding of a Ms. Lynn DiNovi 去參加Lynn DiNovi小姐
and a Mr. Lee Scanlon. 同Lee Scanlon先生嘅婚禮。
Good news? Bad news? No news? 好消息？壞消息？冇消息？
Uh, just new insurance, new rules. 呃，只係新保險、新規則。
I'm never good at this stuff. 呢啲嘢我永遠都搞唔掂。
-(screaming) -Ariel? -（尖叫） -Ariel？
You all right? 你冇事呀嘛？
I got in! I got in! 我入咗！我入咗！
I got in. I got financial aid. 我入咗。我攞到資助。
I got in! 我入咗！
You got in where? 你入咗邊度？
Dartmouth. Dartmouth! 達特茅斯。達特茅斯！
Dartmouth! Dartmouth! Dartmouth! 達特茅斯！達特茅斯！達特茅斯！
I got in, my first choice, Dartmouth. 我入咗，我嘅首選，達特茅斯。
Oh, my God, Dartmouth. 天啊，達特茅斯。
Oh, my God, I'm so proud of you. 天啊，我真係好為你驕傲。
ALLISON: I just don't understand ALLISON: 我只係唔明
why she has to go to college in New Hampshire. 點解佢要去新罕布什爾州讀大學。
Because that's where Dartmouth is. 因為達特茅斯喺嗰度。
Because that's where she wants to go. 因為佢想去嗰度。
Because it's time for us to let her live her life. 因為係時候俾佢過自己嘅生活。
Hey, I got no problem with her living her life. 喂，我冇話唔俾佢過自己生活。
Just, why can't she do it here? 只係，點解唔可以喺呢度做？
You know, I grew up here. 你知㗎，我喺呢度大。
I went to college here. 我喺呢度讀大學。
I'm perfectly happy. 我不知幾開心。
This letter's from your doctor. 呢封信係你醫生寄嚟。
It's not about insurance. 唔關保險事。
Where did you get that? 你喺邊度拎到㗎？
From my pocket? 我褲袋囉？
According to this, he needs to see you. 根據呢封信，佢要見你。
He's concerned about that piece of tumor 佢好擔心嗰塊腫瘤
he had to leave in your skull 要留喺你頭殼入面
'cause it was attached to your spine. 因為黐住你條脊椎。
Yeah, he's so concerned that he wrote me a letter. 係呀，佢咁擔心就寫封信俾我。
I mean, he didn't call me, he didn't e-mail me. 我意思係，佢冇打俾我，冇send email俾我。
I mean, he wrote me a letter. 我意思係，佢寫信俾我。
And you know what? 你知唔知？
It's not that urgent. 其實冇咁緊急。
If you read the whole thing, you'll see. 你睇晒成封信就明㗎喇。
What he really wants is for me to come in 佢真正想嘅係叫我返去
so they can try some new drug on me. 等佢哋試新藥。
It's a solicitation for test subjects. 係招募測試對象。
And I'm not sure how I feel about being a test subject. 我唔係好想做人哋嘅白老鼠。
Allison, we're talking about a drug that-- Allison，我哋講緊嘅藥係——
I'm reading now-- 我而家睇緊——
"virtually eliminates the possibility 「幾乎完全消除
"of seizure or death sometimes associated 有時同殘留腦部增生
with vestigial cerebral growths." 有關嘅癲癇或死亡風險。」
I think you'd at least want to talk to somebody about that. 我覺得你至少應該同人傾下。
Hey, I do want to talk 喂，我係想同人傾
to somebody about that, but I'm not having seizures. 呢件事，但我冇癲癇發作。
I think I would know if I were staring at imminent death. 如果就快死，我諗我會知。
L-Listen, I promise you, 聽、聽住，我應承你，
on Monday, I will call the doctor. 星期一我會打俾醫生。
I'll find out what's happening. 我會了解吓咩事。
Thank you. 多謝你。
I-I'm just saying that I think if we both take a position 我、我只係話如果我哋兩個都企硬
about Ariel going to school closer to home, 要Ariel喺近啲嘅地方讀書，
I think she might do it. 佢可能會聽。
Hey, look, I heard you, Allison. 喂，我聽到你講嘢，Allison。
Problem for me is that that's not my position. 問題係我唔係咁諗。
Are you forgetting? 你唔記得咗？
I grew up in Michigan, 我喺密歇根州大，
and I moved to Phoenix to study engineering, 搬去鳳凰城讀工程，
thousands of miles away from home. 離屋企幾千英里。
And thank God I did. 好彩我咁做。
Otherwise, how else would I have met you? 如果唔係，點會遇到你？
Now, if she wants to move to New Hampshire to go to school, 而家，如果佢想去新罕布什爾州讀書，
I think we should encourage her to go. 我覺得我哋應該鼓勵佢去。
Am I going to miss her? Absolutely. 我會唔會掛住佢？一定會。
But I couldn't be more excited for her. 但我真係好為佢開心。
Now, come on. 嚟啦。
Tell me you're going to get on board with this. 話俾我聽你會支持呢個決定。
What? Stop looking at me like I'm some kind of ghoul. 做咩？唔好咁樣望住我，好似我係怪物咁。
I love my daughter. 我愛我個女。
Am I excited for her? 我為佢開心？
Hey, you know what? I'm more than excited for her. 喂，你知唔知？我唔止為佢開心。
Am I ready for her to move across country? No. 我準備好佢搬去美國另一邊未？未。
Am I ready to not see her for days or weeks 我準備好成日見唔到佢，一隔就幾日、幾星期
or months at a time? 甚至幾個月未？未。
No. I would rather die! 我寧願死！
-It's not about you! -Hey, you know what? -唔係關你事！ -喂，你知唔知？
She was accepted to three other schools, 佢收咗三間其他學校，
all of them a lot closer. 全部都近好多。
And that's where I want her-- a lot closer-- and if... 我就係想佢喺近啲嘅地方——近好多——如果...
You know what? If that makes me an awful person, 你知唔知？如果咁樣令我係衰人，
I can live with that. 我都認命。
Come on, Allison. 嚟啦，Allison。
You come on. 你先嚟啦。
(sighs) （嘆氣）
(alarm beeping) （鬧鐘響）
Oh. 哦。
(turns alarm off) （熄鬧鐘）
Whoa. 嘩。
(groans) （呻吟）
This is nice. 幾好喎。
I don't remember you waking up once. 我唔記得你成晚有醒過。
I don't think you had a dream all night. 我諗你成晚冇發夢。
When was the last time that happened? 對上一次係幾時？
(sighs) （嘆氣）
Um... 嗯...
Al, you awake? Al，你醒咗未？
Honey, the alarm went off. 親愛嘅，鬧鐘響咗。
Al? Al？
Al. Al。
Al? Al. Al？Al。
Al! Al！
♪ I'm trampin' ♪ ♪ 我喺度行 ♪
♪ Trampin' ♪ ♪ 行 ♪
♪ Tryin' to make Heaven my home ♪ ♪ 想返天堂屋企 ♪
♪ Trampin' ♪ ♪ 行 ♪
♪ Tryin' to make Heaven my home ♪ ♪ 想返天堂屋企 ♪
♪ I'm trampin' ♪ ♪ 我喺度行 ♪
♪ Trampin' ♪ ♪ 行 ♪
♪ Tryin' to make Heaven my home ♪ ♪ 想返天堂屋企 ♪
♪ Trampin', trampin' ♪ ♪ 行，行 ♪
♪ Tryin' to make Heaven my home ♪ ♪ 想返天堂屋企 ♪
♪ I'm trampin' ♪ ♪ 我喺度行 ♪
♪ Trampin' ♪ ♪ 行 ♪
♪ Tryin' to make Heaven my home ♪ ♪ 想返天堂屋企 ♪
♪ Hallelujah ♪ ♪ 哈利路亞 ♪
♪ I'm trampin' ♪ ♪ 我喺度行 ♪
♪ Trampin' ♪ ♪ 行 ♪
♪ Tryin' to make Heaven my home. ♪ ♪ 想返天堂屋企 ♪
Excuse me. 唔該借借。
Ice, ice, ice. 冰，冰，冰。
(sighs) （嘆氣）
I filled the trays with water again 20 minutes ago. 我二十分鐘前先裝滿水。
And you'd think, out of respect for Mommy, 你諗下，為咗尊重媽咪，
these people would drink their damn liquor 呢班人應該飲室溫嘅
at room temperature. 死酒先啱。
Hey. 喂。
Come here. 過嚟。
(crying) （喊）
(sighs) （嘆氣）
(sniffles) （吸鼻）
Um... Daddy. 嗯... Daddy。
Sorry. Excuse me. 對唔住。唔該。
Yeah. What is it, honey? 係。咩事呀，乖女？
Nothing. 冇嘢。
WOMAN: You doing all right? 女人: 你冇事呀嘛？
It's a lot to get used to. 要適應好多嘢。
My name's Mary-Louise. 我叫Mary-Louise。
I heard about what happened to you, and... 我聽講咗你嘅事，同埋...
I, um... I live in Phoenix. 我，嗯... 我住喺鳳凰城。
Lived in Phoenix. 住過鳳凰城。
I read about you. 我睇過你嘅新聞。
I know who you are. 我知道你係邊個。
I just... thought I'd look in. 我只係... 諗住嚟睇下。
See if you were making the adjustment okay. 睇下你適應成點。
So, you're...? 咁你係...？
Dead? Mm. 死咗？嗯。
Four days. 四日。
I think I'm supposed to have moved on by now. 我諗我應該已經走咗。
Don't think they like you hanging around. 佢哋唔鍾意你留低。
I don't know. 我唔知。
I just, um... think I'm a little scared. 我只係，嗯... 覺得有啲驚。
The whole final destination thing makes me a little uneasy. 成個最終目的地嘅嘢令我有啲唔安樂。
I wasn't a bad person, but I was no angel, either. 我唔係壞人，但都唔係天使。
Besides, once you get over the shock-- 況且，當你克服咗個震驚——
this, being dead, hanging around-- 呢樣，死咗，留低——
it's not the worst thing in the world. 其實唔係世界末日。
Besides, I kind of want to make sure 況且，我有啲想確保
the police catch the bastard who did this to me. 警察捉到害死我嘅仆街。
Are you saying you were murdered? 你話你係被謀殺？
Ugh. 唉。
Can I show you something, please? 我可唔可以俾你睇樣嘢？
MARY-LOUISE: Can you see him? MARY-LOUISE: 你睇唔睇到佢？
His name's Clarence-- Clarence Denton. 佢叫Clarence——Clarence Denton。
Apparently, he's been in and out of prison. 似乎佢成日出入監獄。
Rape, assault. Lovely man. 強姦、襲擊。正人渣。
I guess he'd been watching me for a while. 我估佢跟蹤咗我好耐。
I was on my computer in the den. 我當時喺書房用電腦。
Heard this noise in the kitchen. 聽到廚房有聲。
I went in to see what it was, 我入去睇下咩事，
and he came up behind me and strangled me with a belt. 佢就喺我後面用皮帶勒住我。
I still have no idea how he got in my house. 我到而家都唔知佢點樣入到我屋企。
Then he put his hands all over me, 然後佢成隻手摸晒我，
did all kinds of things to me. 對我做咗好多嘢。
Now watch this. 而家睇呢個。
Supper time. 食飯時間。
ALLISON: Oh, my God. ALLISON：天啊。
MARY-LOUISE: Her name is Shannon Mitchell. MARY-LOUISE：佢叫Shannon Mitchell。
I think he grabbed her in Tempe two nights ago. 我覺得佢兩晚前喺Tempe捉咗佢。
You get the idea. 你明啦。
So now you know. 所以而家你知道啦。
Ever since I died, that's what I've been doing. 自從我死咗之後，我就係做呢啲嘢。
Watching him. 睇住佢。
Trying to figure out what to do about it all. 諗辦法點樣處理呢件事。
And then I heard about you. 然後我聽講你嘅事。
I... I know it's crazy. 我... 我知好癲。
You're as dead as I am. 你同我一樣死咗。
But I guess I was just kind of hoping. 但我只係有啲希望。
(sighs) （嘆氣）
Any-hoo... 算啦...
I feel better now that I've told somebody. (laughs) 講咗出嚟，我舒服啲。（笑）
I'm going to leave you to your family. 我唔打擾你同你家人。
Let you get your bearings. 等你慢慢適應。
(sniffles) （吸鼻）
Mary-Louise. Mary-Louise。
You're the first new friend I've made in the hereafter. 你係我死後第一個識到嘅新朋友。
(birds chirping outside) （雀仔喺出面叫）
ALLISON: Ariel? ALLISON：Ariel？
Ariel? Ariel？
(softly): Hi, Mom. （細聲）：媽咪。
Hi... 嗨...
my darling. 我嘅寶貝。
You look nice. 你睇嚟好靚。
Maybe I can just do this forever: 或者我可以永遠咁樣：
lay here... 躺喺度...
dream about you. 發夢見到你。
Okay. 好。
We can do that. 我哋可以咁樣。
No. 唔係。
At some point, I am going to need to wake up. 總有一刻，我要醒返。
Ariel...
you are awake. 你 醒 咗。
Ariel...
you are awake. 你 醒 咗。
I am here. 我 喺 度。
No. 唔係。
Honey, you remember last night? 寶貝，你記唔記得尋晚？
You saw me outside the kitchen window? 你喺廚房窗出面見到我？
(whispers): I saw you, too. （細聲）：我都見到你。
Daddy doesn't see me. 爸爸見唔到我。
Your sisters can't see me. 你啲姊妹見唔到我。
But you can. 但係你得。
But-but-but... 但係但係但係...
I don't know. 我唔知。
I mean, is this how it's supposed to be? 我意思係，係咪應該係咁？
But aren't you supposed to go some other place? 但係你唔係應該去第二個地方咩？
Some other wonderful place? 一個好靚好靚嘅地方？
(voice breaking): Look, it's not... （聲線沙啞）：聽我講，唔係...
it's not that I don't want you here, 唔係我唔想你喺度，
because I do, forever... 因為我想，永遠都想...
but how am I supposed to explain this to Dad? 但我點樣同爸爸解釋？
Honey, tell Daddy... tell him I am fine. 寶貝，同爸爸講... 話我好好。
Tell him I feel good, 話我感覺好好，
that I am in no pain, okay? 話我冇痛苦，好唔好？
You tell him he's my everything, 你話佢知佢係我嘅一切，
he's the great love of my life, 佢係我一生最愛，
and that I'm watching over him. 同埋我喺度睇住佢。
I think that'll make him happy. 我覺得咁會令佢開心。
And your sisters, sweetie, please, 仲有你啲姊妹，甜心，拜託，
tell your sisters that I love them, 同你啲姊妹講我愛佢哋，
that I am so proud of them, 我好為佢哋驕傲，
and that I am with them in their lives still. 同埋我仲喺佢哋生命中陪住佢哋。
And that goes for you, too, Ariel, my big girl. 你都係，Ariel，我嘅大女。
My beautiful girl. 我嘅靚女。
I am with you for as long as you need me. 你需要我幾耐，我就陪住你幾耐。
Oh, honey, I need you to do something for me. 哦，寶貝，我要你幫我做啲嘢。
I met this woman. 我遇到個女人。
She gave me some information about the man who murdered her. 佢俾咗啲資料我，關於殺佢嗰個男人。
About the man who murdered her? 關於殺佢嗰個男人？
That's right. 係。
He's got a girl that he's holding hostage. 佢捉咗個女仔做人質。
Okay. 好。
You need to get a pen and paper. 你要攞支筆同紙。
I'm going to give you some names. 我會俾幾個名你。
You need to get them to the district attorney. 你要將佢哋交俾地區檢察官。
-Um... -Ariel, baby, -嗯... -Ariel，寶貝，
pen, paper. 筆，紙。
Uh, backpack. 嗯，書包。
Uh, kitchen. 嗯，廚房。
Um... 嗯...
Hey. How we doing this morning? 喂。今朝點樣？
We're doing. 仲頂得住。
Hey, honey, you seem a little manic. 喂，寶貝，你似乎有啲緊張。
-I know this is hard. -Pen... -我知好難。 -筆...
I know this is, like, the worst thing ever. 我知呢件事係最差嘅。
Hey, come on. Whoa-whoa-whoa-whoa. 喂，嚟啦。喂喂喂喂。
I want to tell you something. 我想同你講啲嘢。
Hey, no, wait, wait, wait. 喂，唔好，等陣等陣等陣。
Your mom is actually here... right now. 你媽咪其實喺度... 而家。
She's watching all of us. 佢睇住我哋所有人。
She's watching you. 佢睇住你。
She's proud of you. 佢為你驕傲。
Don't ask me how, but I know. 唔好問我點知，但我知。
What? 咩話？
You look like you want to say something. 你似乎想講啲嘢。
Where does Mom keep the pens? 媽咪啲筆放喺邊？
Right in the drawer. 喺抽屜度。
Thanks! 多謝！
(door closes) （門關）
What's the temperature like in New Hampshire? New Hampshire天氣點樣？
31 degrees. 31度。
And it's homecoming weekend. 仲係homecoming weekend。
What's that? 咩嚟㗎？
It's nothing. 冇嘢。
It doesn't matter. 唔緊要。
Um, I'm not going to Dartmouth. 嗯，我唔去Dartmouth。
I'm going to Mesa. 我去Mesa。
And Mesa doesn't have homecoming, Mesa冇homecoming，
so just forget about it. 所以算啦。
Hey, Bridge, Marie, go to your room. 喂，Bridge，Marie，返房。
Get your stuff together. 執好你哋啲嘢。
We're leaving in five minutes. 我哋五分鐘後走。
Hey, Bridge, did you have Daddy sign that permission slip? 喂，Bridge，你有冇叫爸爸簽嗰張許可紙？
How do you know about that? 你點知㗎？
What difference does it make how I know about it? 我點知有咩分別？
If you don't hand that slip in today, 如果你今日唔交張紙，
you're not going on that trip. 你就去唔成個旅行。
That's not fair. 唔公平。
Just get the slip, Bridge. 攞張紙啦，Bridge。
So how's your mom? 你媽咪點呀？
She's fine. 佢好好。
She misses you. 佢掛住你。
She here? 佢喺度？
Now? 而家？
No. 唔係。
When I woke up this morning, 今朝我起身嗰陣，
she gave me a whole list of crimes and criminals 佢俾咗成個犯罪名單我，
to tell the DA about. 要話俾地區檢察官知。
She made me promise to get on Bridge 佢要我應承催Bridge
about that permission slip, and I'm... 交張許可紙，同埋我...
supposed to tell you that Marie's still having bad dreams, 要話你知Marie仲發緊惡夢，
and that maybe she should sleep in your bed tonight. 同埋佢今晚或者要瞓你張床。
(sighs) （嘆氣）
You know, I would have figured that out eventually-- 你知啦，我遲早都會諗到--
about Marie-- and Bridge, I know it's mean, 關於Marie--同Bridge，我知好衰，
but maybe she should have missed the field trip. 但係佢或者應該錯過個實地考察。
And maybe, next time, she'd know to get the slip signed. 同埋下次，佢就會記得簽紙。
I'm just saying, 我只係講，
-if you went to Dartmouth... -You know what? -如果你去Dartmouth... -你知唔知？
You're right, Dad. And what about that man 你啱，爸爸。咁媽咪話俾我知嗰個男人，
that Mom told me about who's going to stuff 後日會將個九歲男仔
a nine-year-old boy into the trunk of his car, 塞入車尾箱，
the day after tomorrow? 我係咪唔應該話俾地區檢察官知？
Am I not supposed to tell the DA about that, too? 我係咪應該由得佢發生？
Am I maybe just supposed to let that happen? 我唔知，Ariel。
I don't know, Ariel. 我只係擔心你。
I'm just worried about you. 我知由你媽咪嘅角度，
I know that from where your Mom is, 佢見到好多嘢，
she sees all kinds of things, 佢知道好多嘢。
that she knows all kinds of things. 同埋或者... 或者佢真係知最好嘅做法。
And maybe... maybe she does know what's best. 但係，我仍然擔心你。
But still, I'm worried about you. BRIDGETTE：爸爸，我哋去唔去㗎？！
BRIDGETTE: Dad, are we going or not?! DEVALOS：佢叫Amanda Tillman。
DEVALOS: Her name's Amanda Tillman. Robin's Nest Motel嘅清潔工今朝發現佢。
A maid at the Robin's Nest Motel found her this morning. 唔好意思。
I'm sorry. 我媽咪今朝嚟探我，
My mom came to visit me this morning, 但佢冇講呢件事。
but she didn't say anything about this. 哦，你同你媽咪寵壞咗我。
Oh, well, your mom and you have spoiled me. 我諗我唔可以期望每個案件
I guess I can't expect every case 都送上門俾我。
to be handed to me on a silver platter. Ariel...
你記唔記得嗰日你嚟呢度，
you know that day that you came in here 同我講Clarence Denton嘅事？
and you told me about Clarence Denton? 捉住個女仔嗰個男人--
The man who was holding the girl-- 殺咗你媽咪死後遇到嗰個女人？
the one who killed the woman my mother met 結果，佢殺咗所有嗰啲女人，係。
shortly after she died? 由嗰日開始，我有啲內疚。
The man, as it turned out, who killed all those women, yes. 你媽咪喺度做咗咁多年，
Ever since that day, I've felt a little guilty. 係一份好大嘅禮物。
Having your mom work here all those years 佢死後仲繼續幫我哋，
was an incredible gift. 好到唔似真嘅。
And having her continue to help us even after her passing, 有時我擔心呢啲嘢係犧牲咗你。
it... seems almost too good to be true. 如果唔係我想，我唔會喺度。
And sometimes I worry that it's all happening at your expense. 咁，午餐。
I wouldn't be here if I didn't want to be. 啊，又到呢個糖尿病人
So, lunch. 打胰島素嘅時候。
Ah, time for this diabetic 好，咁。
to give himself a shot of insulin. 你介唔介意我用媽咪以前張枱
All right, then. 做啲功課？
Do you mind if I use my mom's old desk 唔介意。隨便。
to get some schoolwork done? 多謝。
Not at all. Be my guest. （碰撞聲）
Thanks. 女人：Devalos？
(crash) （女人大叫）
WOMAN: Devalos? 快啲！快啲！
(woman shouts) 打999！
Hurry! Hurry!
Call 911!
ALLISON: It's quite a turnout. ALLISON：好多人嚟喎。
Allison, I was hoping you'd be stopping by. Allison，我仲諗住你會嚟探我。
Insulin overdose. 胰島素過量。
(sighs) Never saw that coming. （嘆氣）真係估唔到。
Hmm. 嗯。
DEVALOS: I've been with her every second DEVALOS：呢幾日我每一秒都陪住佢，
these past few days, watching her cry, 睇住佢喊，
not being able to hold her, not being able to tell her 冇得攬住佢，冇得同佢講
that everything's going to be okay. 一切都會冇事。
How did you deal with that? 你點樣應付呢啲情況㗎？
For me, it's a little different. 對我嚟講就有啲唔同。
I can talk to Ariel, which means I can talk to Joe, kind of. 我可以同Ariel傾偈，即係變相可以同Joe講到嘢。
Well, you know, that's why she's working at your office. 咁你都明㗎，所以佢先喺你辦公室做嘢。
You should know, though, 不過你要知道，
that my successor's already been appointed. 我個接班人已經揀咗。
Her name is Kelly Shuler. 佢叫Kelly Shuler。
DEVALOS: But to be honest with you, DEVALOS：但係老實講，
I have no idea if she'll be open to working with you and Ariel. 我唔知佢會唔會肯同你同Ariel合作。
Don't you worry about that. 你唔使擔心呢樣嘢。
Let me worry about that. 等我嚟搞掂。
Listen... I know that you can't talk to Lily. 聽住...我知你冇得同Lily講嘢。
So if there's any last words, 所以如果你有咩遺言，
anything at all you want to say, please, 有咩想講嘅話，請講，
Ariel and I are happy to help. 我同Ariel好樂意幫手。
(sighs) （嘆氣）
No. 唔使。
DEVALOS: Thank you. DEVALOS：多謝你。
She knows how I feel. 佢知道我點諗。
When I was alive, 我生前，
I made it a point of telling her every single day. 我每日都特登同佢講。
Now she just needs to get on with her life. 而家佢只需要繼續過佢嘅生活。
I owe her that. 呢樣係我欠佢嘅。
(knocking) （敲門聲）
Hey, I'm turning in. 喂，我去瞓喇。
You all right? 你冇嘢呀嘛？
Just studying for a midterm. 溫緊期中考試咋。
Um, all right. 嗯，好啦。
Don't stay up too late. 唔好咁夜瞓。
(blows kiss) （飛吻）
(door closes) （關門聲）
Good night, Daddy. 晚安，爸爸。
ALLISON: He's getting so thin. ALLISON：佢瘦咗好多。
He's not eating enough. 佢食得唔夠。
Don't worry. 唔使擔心。
I'll get him to eat more. 我會叫佢食多啲。
Maybe I'll, uh... 或者我會，嗯...
I'll make some pasta this weekend. 呢個週末煮啲意粉。
ALLISON: Honey, have you heard about this new DA? ALLISON：親愛嘅，你有冇聽過個新嘅地區檢察官？
Of course. 梗係有啦。
Well, have you given any thought 咁你有冇諗過
about how you're going to approach her; 點樣去接觸佢；
what you're going to say? 要講啲咩？
You know, she might not be as open to working with us 佢可能冇Devalos咁
as Devalos was. 願意同我哋合作㗎。
Actually, I wasn't going to approach her. 其實，我本來就冇打算去搵佢。
I thought maybe now is as good a time as any to, you know, 我諗而家係時候，你知道啦，
pay more attention to school. 專心返學。
Maybe transfer to Dartmouth. 或者轉去Dartmouth。
What? 吓？
Have you looked at that lately? 你最近有冇睇過呢本嘢？
Mom... 媽...
Come on, open it. 嚟啦，打開佢。
Every page in that book 呢本書每一頁
is a person whose life we've saved 都係一個我哋救過嘅人
or a criminal that we put in jail. 或者我哋拉咗嘅罪犯。
I mean, that man there, Clarence Denton-- without us, 你睇嗰個人，Clarence Denton——冇我哋，
he would have gotten away with murdering Mary-Louise Graff. 佢殺咗Mary-Louise Graff就會逍遙法外。
And that young girl he kidnapped-- 仲有佢綁架嗰個女仔——
she would be dead right now 佢而家應該死咗
instead of at home with her family. 而唔係同屋企人喺屋企。
Okay. 好啦。
I'll talk to her tomorrow. 我聽日會同佢傾。
But right now, I need to study, and then I need to sleep. 但係而家，我要溫書，跟住要瞓覺。
MARY-LOUISE: Someone here? MARY-LOUISE：有人喺度？
Hello? 喂？
Warren, is that you? Warren，係你咩？
You home, darling? 你返咗嚟呀，親愛嘅？
MAN: No, don't. 男人：唔好，唔好。
-(gasps) -It's better in the dark. -（吸氣） -黑啲好啲。
(gagging) （窒息聲）
Warren's not here. Warren唔喺度。
No one's here. 冇人喺度。
It's just you... and me. 得返你...同我。
(sighs) Yeah. （嘆氣）係。
Yeah, there. 係，就係嗰度。
I have a feeling you're going to like this. 我有預感你會鍾意呢樣嘢。
(gags loudly) （大聲窒息聲）
(coughing, sniffs) （咳，吸氣）
(panting) （喘氣）
Oh, Mom. 哦，媽。
He's not the one who murdered her. 佢唔係殺佢嗰個人。
SHULER: I don't understand why you're showing me this. SHULER：我唔明你點解要畀我睇呢啲。
The murder of Mary-Louise Graff is a closed case. Mary-Louise Graff謀殺案已經結案。
In... In fact, you closed it, didn't you? 實際上，係你親手結案㗎，係咪？
Uh, Clarence Denton confessed to everything, didn't he? 嗯，Clarence Denton乜都認咗，係咪？
He did. 係。
Hmm. 嗯。
But he was guilty of a lot of other crimes. 但佢仲犯咗好多其他罪。
I mean, remember that girl that he kidnapped and tortured? 你記唔記得佢綁架同虐待嗰個女仔？
You could get the death penalty for that alone. 單係呢樣已經可以判死刑。
So when they said that they'd take execution off the table 所以當佢哋話如果佢認咗殺Mary-Louise Graff
if he confessed to the murder of Mary-Louise Graff, 就唔會判死刑，
he jumped at it. 佢即刻應承。
I mean, he would have said he shot President Kennedy 佢連殺甘迺迪總統都會認
if he knew that he could avoid the needle. 如果知道可以唔使打毒針。
Look at this. 睇吓呢個。
This woman was found hanging by a noose in a hotel room. 呢個女人俾人發現吊死喺酒店房。
Makes two women in one week. 一個禮拜兩個女人。
This is a case that needs my attention. 呢單案我先要跟。
This is a case that needs closing. 呢單案需要結案。
That's all, Ariel. 就係咁，Ariel。
You're making a huge mistake. 你犯緊個大錯。
I just want to help you. 我只係想幫你。
You're young. 你咁後生。
You're beautiful. 你咁靚。
You're smart. 你咁聰明。
Why aren't you out having the time of your life? 點解唔出去享受人生？
Why on earth would you want 點解要
to spend your days working in this office? 日日喺呢間辦公室做嘢？
(sighs) （嘆氣）
You know what? 你知唔知？
I am going to help you. 我會幫你。
I am going to do you the biggest favor of your life. 我會幫你一個人生最大嘅忙。
I'm giving you notice. 我正式通知你。
30 days from today, you're fired. 由今日起30日，你被炒魷魚。
This is the last month that you will work 呢個月係你最後一個月
in the district attorney's office. 喺地區檢察官辦公室做嘢。
And you know what, Ariel? 你知唔知，Ariel？
One of these days, you will thank me. 總有一日，你會多謝我。
So go. 所以，走啦。
(remote chirps) （遙控器聲）
ALLISON: Where are you going? ALLISON：你去邊？
To school, Mom. 返學，媽。
(voice breaking): To school. （聲音哽咽）：返學。
Because that's where I belong. 因為我先屬於嗰度。
That's where I'm supposed to be. 我先應該喺嗰度。
So that I can grow up. So that I can be an adult. 咁我先可以長大。咁我先可以做個大人。
So that one day, I can tell someone like me 咁先有一日，我可以同一個好似我咁嘅人講
how little they know 佢哋知得幾少
and what they should be doing with their life. 同埋佢哋應該點樣過佢哋嘅人生。
What about Mary-Louise Graff? 咁Mary-Louise Graff呢？
What about her?! She's dead. 佢點呀？！佢死咗啦。
I mean, isn't she the one who got us into this? 唔係佢搞到我哋陷入呢個局面㗎咩？
Wasn't she the one who was sure that Clarence Denton killed her? 唔係佢肯定Clarence Denton殺咗佢㗎咩？
-Yes, but... -Yes, but that's not what I saw in my dream. -係，但係... -係，但係我夢見嘅唔係咁。
Okay, the fact is, she told me her killer came up behind her. 好，事實係，佢話我知個殺手喺佢後面嚟。
I guess she didn't get a good look at him. 我估佢冇睇清楚佢。
I can't explain why she thought Denton did it. 我解釋唔到點解佢覺得係Denton做。
I am sorry. 對唔住。
But the fact remains, her killer is still out there. 但事實係，個殺手仲喺出面。
And you know what he looks like. 而你知佢個樣。
You even have a picture of him. 你甚至有一張佢嘅相。
Mom, the woman fired me. 媽，個女人炒咗我。
Yes, but you still have a month. 係，但你仲有一個月。
Honey, come on, a month is plenty of time 親愛嘅，一個月嘅時間好夠
to show her how useful you can be. 話畀佢知你幾有用。
That's plenty of time to change her mind. 好夠時間令佢改變主意。
We just have to put a name to that face. 我哋只要查到個樣係邊個就得。
We just have to find out who killed Mary-Louise. 我哋只要搵到邊個殺咗Mary-Louise。
Mom, I have a test. 媽，我要考試。
Oh, honey, I know. 哦，親愛嘅，我知。
I just need you to make one little stop 我只係想你返學途中
on your way to school. 去一個地方。
WARREN: This doesn't make any sense. WARREN：呢個冇道理。
They caught the man who murdered my wife. 佢哋拉咗殺我老婆嘅人。
He's been in jail for some time now. 佢已經坐咗好耐監。
I was actually hoping that you'd be willing 我其實想你
to look at a composite sketch of a new suspect. 睇吓一個新疑犯嘅拼圖。
This is a joke. 呢個係笑話。
You're playing some sort of sick joke on me. 你係玩緊啲變態嘅玩笑。
I promise you, Mr. Graff, this isn't... 我保證，Graff先生，呢個唔係...
YOUNG MAN: Hey, I'm going out for a bit, Dad. 年輕男人：喂，我出去一陣，爸。
So don't wait on me for dinner, okay? Ooh... 唔好等我食飯，好嗎？哦...
I didn't know you had company. 我唔知你有客。
How's it going? I'm Ryan. 你好嗎？我叫Ryan。
Yeah, there. 係，就係嗰度。
I have a feeling you're going to like this. 我有預感你會鍾意呢樣嘢。
(remote chirps) （遙控器聲）
ARIEL: His name is Ryan Graff. ARIEL：佢叫Ryan Graff。
He's Mary-Louise Graff's stepson. 佢係Mary-Louise Graff嘅繼子。
He's the one who murdered her. 佢就係殺佢嗰個人。
I see. 我明。
And you know this because he confessed it? 咁你點知？因為佢認咗？
Or, no, no, wait. 定係，唔係，唔係，等陣。
Um, you saw it. 嗯，你見到。
Or... or, no, you... you dreamt it. 或者...或者，唔係，你...你夢見。
Well, that means it must be true. 咁即係一定係真㗎啦。
And I know that you know this, 我知你知呢樣嘢，
but I-I can't admit a dream as evidence in court. 但我唔可以將一個夢當做證據呈上法庭。
I can't put it on the stand. 我唔可以擺佢上證人台。
I can't submit it to cross-examination. 我唔可以提交佢做盤問。
And since there's virtually no forensic evidence left 而且Mary-Louise謀殺現場
at the scene of Mary-Louise's murder, 幾乎冇任何法證證據，
your theory about her stepson is really a waste of my time. 你關於佢繼子嘅理論真係浪費我時間。
You know what? Forget what I said this morning. 你知唔知？忘記我今朝講嘅嘢。
Today was your last day. 今日就係你最後一日。
I will have someone pack up your things 我會叫人執好你啲嘢
and get them to your house tomorrow. 聽日送去你屋企。
Now, you have a nice evening. 而家，你早抖啦。
MARY-LOUISE (gagging): North! MARY-LOUISE（窒息聲）：北！
North. 北邊。
North! 北邊呀！
(gasping) （喘氣聲）
Oh, God! 天啊！
Ryan, you cannot keep ignoring our safe word. Ryan，你唔可以再唔理我哋嘅安全詞㗎。
That's why it's there-- to keep me safe. 就係因為咁先有佢——係用嚟保護我㗎。
I say the word, you're supposed to stop. 我講咗個詞，你就要停手。
I don't want to stop. 我唔想停。
It only gets really good towards the end. 最正嘅係到尾嗰陣。
It only gets really good 最正嘅係
when it seems like you're about to slip away. 當你差唔多要溜走嗰陣。
Don't say that. 唔好咁講。
You're scaring me. 你嚇親我啦。
Good. 好。
Good. I want to scare you. 好。我係想嚇你。
It should be scary. 應該要恐怖先得。
It's the only way that it will work. 咁先至會有效。
That's the point. 就係咁解。
Really? That's the point? 真係？就係咁解？
God, I thought it was scary enough. 天，我以為已經夠恐怖㗎啦。
You're my husband's son. 你係我老公個仔。
Oh, I'm sorry. 噢，對唔住。
That... That doesn't work for me anymore. 呢個...呢個對我嚟講已經冇用㗎啦。
You wait. 你等住。
Someday... 有一日...
I'm going to sneak up behind you 我會喺黑暗入面
in the dark... 偷偷喺你後面出現...
and there won't be... (grunts) a safe word. 到時就冇...（咕噥聲）安全詞㗎啦。
Oh. 噢。
No, there won't be any safety at all. 冇錯，到時一啲安全都冇。
Mary-Louise was having an affair with her stepson. Mary-Louise同佢繼仔有染。
(sighs) （嘆氣）
You saw it, too. 你都見到㗎。
Listen, honey, I need you to do something for me. 聽住，親愛嘅，我要你幫我做啲嘢。
I need you to call Detective Scanlon 我要你打畀Scanlon探長
and tell him what you know. 話畀佢知你知啲乜。
Why? 點解？
What do I know? 我知啲乜嘢？
I think this whole preoccupation 我覺得成日諗住
with sex and asphyxiation is important. 性同窒息呢件事好重要。
I mean, think about it-- all the girls who were murdered, 我意思係，諗下——所有被殺嘅女仔，
weren't they found hanging from belts? 唔係都係用皮帶吊住㗎咩？
I think there might be a connection. 我覺得可能有關連。
I'm done, Mom. 我搞掂㗎啦，媽。
What? 咩話？
I'm not calling anybody. 我唔會打畀任何人。
I'm not doing anything. 我乜都唔會做。
What I just dreamt doesn't make any difference. 我啱啱發嘅夢根本冇分別。
And I already told the new D.A. who I think it is that did this, 我已經話咗畀新嘅地區檢察官聽我認為係邊個做嘅，
and she doesn't care. 佢根本唔理。
Well, we'll make her care. 咁我哋就令佢理。
Call Detective Scanlon. 打畀Scanlon探長。
You call Detective Scanlon. 你打畀Scanlon探長。
You investigate this. 你去調查呢件事。
(chuckles) I can't do that. （輕笑）我做唔到。
I am dead. 我已經死咗。
Well, then, act like it. 咁，就做返死人應有嘅嘢。
Leave me alone. 唔好煩我。
Crawl back into your grave, 爬返入你個墳墓，
and I will come visit you on Mother's Day and Christmas. 我會喺母親節同聖誕節嚟探你。
Ariel! Ariel！
I mean it, Mom. 我講真㗎，媽。
I am done. 我搞掂㗎啦。
I am packing my bags tomorrow morning, 我聽朝會執行李，
and I am going to find a college that I want to go to. 然後去搵一間我想讀嘅大學。
And then I'll get a job 之後我會搵工做
so I can work my way through school. 咁就可以靠自己讀完書。
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
What college? Are you talking about Dartmouth? 咩大學？你係講緊Dartmouth？
I don't know, Mom, 我唔知，媽，
but I'm certainly not telling you. 但我肯定唔會話你知。
Okay, I am tired of running away from my future. 好，我厭倦咗逃避自己嘅未來。
It's about time that I start running towards it, 係時候開始向住佢進發，
no matter how far from here it is! 無論離呢度有幾遠！
Don't drink that! 唔好飲嗰杯！
This is insane! 呢個太癲啦！
No matter where you go, I will follow you. 無論你去邊，我都會跟住你。
Well, then, I'll move again. 咁，我就再搬過。
What about your father, your sisters? 你爸爸、你妹妹點算？
They're going to wake up, and you're just going to be gone? 佢哋起身發現你唔見咗？
You can blame yourself for that. 你可以怪你自己。
Stop that, Ariel! 停手啦，Ariel！
You are too young to drink! 你太細個唔飲得酒！
What are you doing?! 你做緊乜嘢？！
Isn't this why you started drinking? 呢個唔係你開始飲酒嘅原因咩？
So that you'd get rid of the ghosts? 為咗擺脫啲鬼魂？
Because there is one ghost that I am tired of listening to. 因為有一個鬼魂我已經聽到好厭。
Ariel, what are you saying?! Ariel，你講緊乜嘢？！
You are breaking my heart! 你整到我心碎啦！
Oh, my goodness. 天啊。
(sobs) （嗚咽）
It's really working. 真係有效。
I can't see you anymore. 我見唔到你啦。
(Allison sobs) （Allison 嗚咽）
I can barely hear you. 我幾乎聽唔到你講嘢。
(sobbing) （嗚咽）
Oh, wow... 噢，嘩...
(puts glass down) （放下杯）
No, Ariel! 唔好，Ariel！
Ariel, listen to me! Ariel，聽我講！
You can't leave me! 你唔可以離開我！
You can't leave this house! 你唔可以離開呢間屋！
(sobbing) （嗚咽）
Bye, Mommy. 拜拜，媽咪。
(sobbing continues) （繼續嗚咽）
I got to go now. 我要走啦。
ARIEL: Dear Dad, I know you'll understand, ARIEL：親愛嘅爸爸，我知道你會明白，
although I imagine you'll find it hard to forgive me. 雖然我諗你會好難原諒我。
I just need to escape and find a path to my own lif. 我只係需要逃離，搵一條屬於自己嘅路。
Please tell Bridgette and Mare that I love them, 請話畀Bridgette同Mare知我愛佢哋，
that they're always in my heart. 佢哋永遠喺我個心入面。
You too, Dad. 你都係，爸爸。
All my love. Ariel. 滿滿嘅愛。Ariel。
(sobbing): I'm so, so sorry, Joe! （嗚咽）我好對唔住，Joe！
This is so hard letting her go. 放佢走真係好難。
I-I didn't mean it to end this way. 我冇諗過會搞成咁。
Dad, do you think she's ever coming back? 爸爸，你覺得佢會唔會返嚟？
I don't know, girls. 我唔知，女。
(sobbing) （嗚咽）
I-I-I-I just don't know. 我...我...真係唔知。
ALLISON: Yes, yes, of course she's coming back! ALLISON：會，會，佢梗係會返嚟啦！
I'm going to find her. 我會去搵佢。
I'm going to bring her back. 我會帶佢返嚟。
I'm going to undo this. 我會扭轉呢件事。
I swear. I will! I will find her! 我發誓。我會！我一定會搵到佢！
You'll see! 你睇住啦！
I will find her! 我一定會搵到佢！
♪ Trampin' ♪
♪ Tryin' to make Heaven my home. ♪
(phones ringing, indistinct chatter) （電話響，模糊嘅對話聲）
MARY-LOUISE: Who are you looking for? MARY-LOUISE：你搵緊邊個？
Oh! 噢！
Your detective friend? 你個探長朋友？
Mary-Louise, I thought you moved on a while ago. Mary-Louise，我以為你之前已經走咗。
Nope. Just been keeping out of the way, 冇。只係一直避開，
enjoying the show. 睇緊場戲。
Wow, that new DA-- 嘩，個新嘅地區檢察官——
she's changed everything. 佢改變晒一切。
Reorganized the police department, 重組咗警察部門，
moved your buddy back to traffic detail. 將你個朋友調返去交通組。
Guess he won't be able to help you find your daughter, 諗佢幫唔到你搵個女，
which is just as well. 咁都係好事。
She really doesn't want to be found. 佢真係唔想俾人搵到。
You know about all that? 你知晒呢啲嘢？
Of course. 梗係。
I had to keep my eye on the two of you. 我要睇住你兩個。
You really were the only ones who could upset my plan. 你哋真係唯一可以破壞我計劃嘅人。
What plan? 咩計劃？
ALLISON: So, wait a second. ALLISON：咁，等陣先。
So you weren't mistaken when you told me 咁你話我知Clarence Denton殺咗你
that Clarence Denton killed you? 唔係講錯？
You knew it was your stepson all along? 你一直都知道係你個繼仔？
Of course I knew all along. 梗係由頭到尾都知道。
No girls found in the last 24 hours 順帶一提，過去24個鐘冇女仔
hanging by a leather belt from a showerhead, by the way. 俾人用皮帶吊喺花灑頭度。
(sighs heavily) （大力嘆氣）
I do believe the worst is over. 我真係相信最壞嘅已經過咗。
Why would you do that? 點解你要咁做？
Why would you lie to me? 點解你要呃我？
Why would you help your stepson get away with killing you? 點解你要幫你個繼仔逍遙法外？
I loved him, Allison. 我愛佢，Allison。
Still do. 而家都係。
From the moment he slipped that belt 由佢將條皮帶
around my neck, I knew who it was. 套上我條頸嗰刻，我就知係邊個。
The second I died, I started looking for someone 我一死，就開始搵人
to frame for my murder. 嚟嫁禍俾佢。
I saw Denton kidnap and kill that girl, 我見到Denton綁架同殺咗個女仔，
and I knew I had my answer. 我就知我搵到答案。
Once I pointed you in his direction, 一旦我指你向佢嗰邊，
it was only a matter of time till they caught him. 佢哋捉到佢只係時間問題。
Naturally, the DA offered him a deal 自然，地區檢察官畀咗個協議佢
for confessing to my murder. 認咗殺我嘅罪。
And, of course, he confessed. 當然，佢認咗。
He had nothing to lose and everything to gain. 佢冇嘢輸，乜都贏晒。
Mary-Louise...
that makes no sense. 呢個講唔通。
Ryan killed you. Ryan殺咗你。
Now he's killing other women. 而家佢殺緊其他女人。
No, they are not the same thing. 唔，呢啲唔係同一回事。
My death was an unfortunate accident. 我嘅死係不幸嘅意外。
My death was the very definition of an act of passion. 我嘅死正正係激情犯罪嘅定義。
Those other deaths... 其他嗰啲死...
these other deaths... it's not as if anyone 呢啲其他嘅死...又唔係話有人
is actually going to miss the victims. 真係會掛住啲受害者。
A few pieces of bar trash losing their lives 幾個酒吧垃圾冇咗條命
is hardly the end of the world. 又唔係世界末日。
What is important is that the killing stop. 重要嘅係殺人行為要停。
And it has. He's done. 而家停咗。佢搞掂咗。
I know this. 我知呢樣嘢。
You have my word on it. 我向你保證。
Your word? 你保證？
What choice did I have? 我有咩選擇？
You made a fool out of me! 你當我係傻㗎！
I bullied my daughter into helping solve your murder, 我逼個女幫手解決你嘅謀殺案，
when you knew who the killer was all the time. 但你由頭到尾都知道邊個係兇手。
And now she's gone! 而家佢走咗！
Well, that's not my fault. 呢個唔係我嘅錯。
But I'd be happy to help you find her. 但我好樂意幫你搵佢。
Not if hell froze over! 就算地獄結冰都唔會！
The world is a very big place, Allison. 呢個世界好大㗎，Allison。
And while it's true we can see everything, 雖然我哋真係乜都睇到，
we can't see it all at once. 但冇可能一次過睇晒。
You know two spirits are better than one. 你知㗎，兩個靈魂好過一個。
Although, actually, it doesn't really matter. 不過，其實都冇乜所謂。
Your daughter's gone. 你個女已經走咗。
You're never going to see her again. 你永遠都見唔到佢㗎喇。
Not now, not ever. 而家唔會，將來都唔會。
(door slams) （關門聲）
(sobbing) （哭泣聲）
(gasps) （吸氣聲）
(sighs) （嘆氣聲）
(groggily): Hey... （迷迷糊糊）：喂...
Did you feel that? 你感覺到未？
Of course I felt that. 梗係感覺到啦。
Why wouldn't I feel that? 點會感覺唔到呀？
Can you hear me? 你聽唔聽到我講嘢？
Why do you do this? 你做乜要咁樣？
(laughs) （笑）
Why do you torture me? 你做乜要折磨我？
Mm... 嗯...
Okay. 好。
Now, what was that for? 喂，頭先係為咗乜嘢？
Because you make me feel alive! 因為你令我覺得自己仲生存緊！
You know, it's just part of the service. 你知㗎，呢啲只係服務嘅一部分。
(moans softly) （輕聲呻吟）
Mom...? 媽...？
Hi. 嗨。
What are you doing on the floor? 你做乜坐喺地下？
Just getting ready. 只係準備緊。
For what? 準備啲乜嘢？
For when you go. 準備你走嗰陣。
To Dartmouth? 去達特茅斯？
But I haven't even left yet. 但我都未出發喎。
That's okay. 冇所謂。
You know, I'm probably going to call you every day. 你知㗎，我可能每日都會打畀你。
You better. (chuckles) 最好係啦。（輕笑）
And text. 仲有傳訊息。
Texting is good. 傳訊息都好。
And e-mail. 同埋電郵。
Yeah. 係呀。
Me, too. 我都係。
And pictures. 仲有相片。
I'll send you lots of pictures. 我會傳好多相畀你。
And you know I'm going to want to come and visit. 同埋你知我實會想嚟探你㗎。
Sleep in your dorm room in a sleeping bag 喺你宿舍房瞓睡袋，
right next to your bed. 就喺你床邊。
So, you want me to get you a sleeping bag? 咁，你想我幫你買個睡袋？
(laughs) （笑）
That's okay. 唔使啦。
I'm just practicing. 我只係練習緊。
Yeah. 係呀。
I love you, Mom. 我愛你，媽。
(bell dings) （鈴聲）
DEVALOS: Ah... DEVALOS：啊...
10:15. 十點十五分。
Just in time for lunch. 啱啱好趕得切食晏。
Sorry. I had an important doctor's appointment. 唔好意思，我有個重要嘅醫生約。
God, it's good to see you. 天呀，見到你真係好。
It's okay. 冇問題。
You can come in anytime you like. 你隨時都可以入嚟。
(laughs) （笑）
Listen, I can't do this here. 喂，我唔可以喺呢度講。
People can't hear you talk, but they can hear me. 人哋聽唔到你講嘢，但聽到我講。
Oh, my God. 天啊。
You actually can see me. 你真係睇到我。
Follow me. 跟我嚟。
MARY-LOUISE: That's pretty amazing. MARY-LOUISE：真係好神奇。
I mean, I heard that you can see people like me, 我話，我聽過你可以見到好似我咁嘅人，
but still, it's... it's hard to believe. 但係親眼見到...真係好難相信。
(sighs) （嘆氣）
My name is Mary-Louise Graff, and I need your help. 我叫 Mary-Louise Graff，我需要你幫手。
A few days ago, I was murdered 幾日前，我俾一個叫 Clarence Denton 嘅男人殺咗...
by a man named Clarence Denton... 停一停，停一停，停一停。
Hold it, hold it, hold it. Mary-Louise，你想我報警？
Mary-Louise, do you want me to call the police? 關於我嘅謀殺案，同埋佢綁架咗...
About my murder, and the fact that he's kidnapped... 綁架咗個叫 Shannon Mitchell 嘅後生女，
Kidnapped a young girl named Shannon Mitchell, 仲將佢困喺自己嘅拖車屋？
and he's keeping her in his trailer? 係呀係呀，我知呢件事。
Yeah, yeah, I know about that. 哦，我仲知道你個繼仔嘅事添。
Oh, and I know about your stepson. 我返工途中打咗個電話。
I made a little call on my way to work. 事實上，你知唔知，
In fact, you know, 差人應該差唔多捉到佢㗎喇。
the police should probably be picking him up right about now. 所以，你明未？
So, see? 你冇任何未了心事要擔心。
You don't have any unfinished business to worry about. 你應該放心去你應該去嘅地方。
You should feel free to go wherever it is 哦，Mary-Louise，我希望你帶咗啲清涼衫。
you're meant to go. EMCEE：各位先生女士，
Oh, Mary-Louise, I do hope you packed for the heat. 佢哋第一次以夫妻身份跳舞...
EMCEE: Ladies and gentlemen, （輕笑）
performing their very first dance as a married couple... ...歡迎 Lee Scanlon 先生同太太！
(chuckling) （掌聲、歡呼聲同口哨聲）
...please welcome Mr. and Mrs. Lee Scanlon! ♪ 終於 ♪
(applause, cheering and whistling) ♪ 我嘅愛人出現... ♪
♪ At last ♪ 佢哋睇落好開心！
♪ My love has come along... ♪ ♪ 我孤獨嘅日子... ♪
They look so happy! 嚟啦，你唔可以留低我哋自己喺度跳舞㗎。
♪ My lonely days... ♪ 你睇落好靚！
Come on. You can't leave us out here to dance on our own. 你 先靚。
You look beautiful! 睇下你。
You look beautiful. 我聽聞達特茅斯。
And look at you. 係呀。
I hear Dartmouth. SCANLON：好遠喎。
Yeah. 你點睇呀，媽咪？
SCANLON: Pretty far away. 係佢嘅未來。
How do you feel about that, Mama? 你冇得逃避自己嘅未來。
It's her future. 你要迎向佢，無論有幾遠。
You can't run away from your future. 係呀。
You have to run to it, no matter how far it is. 為未來乾杯！
Yeah. 所有人：為未來乾杯！
To the future! ♪ 我望住你嘅夜晚。 ♪
ALL: To the future!
♪ The night I looked at you. ♪